Raymundo Silveira
Woman, Mujer, Mulher
I
heard a rumor:
Escuché
un rumor
Ouvi
um ruído
Every
man should
Cada
hombre debería
Todo
homem deveria
Get a woman
tener
una mujer
Ter
uma mulher
And turn her
into
y
convertirla
E
transformá-la
His
place of peace.
en
su lugar de paz.
Em
seu recanto de paz
I heard a song:
Escuché
una canción
Escutei
uma canção
Darling, You’re
Cariño,
Tu eres
Querida, és para mim
My everything.
Mi
todo.
O
Meu tudo.
Stand
by me all the time
Quédate
conmigo siempre
Fica
comigo para sempre
I
can’t live without you.
No
puedo vivir sin ti
Não
posso viver sem ti
I
heard some poetry:
Escuché
poesía
Ouvi
uma poesia
Let
me sleep a little while
Déjame
dormir un tiempo
Deixa-me adormecer um pouco
In
your shoulder
sobre
tus hombros
No
teu ombro
My
sudden adoration,
Mi
repentina adoración
Minha
súbita adoração
My
great love!
Mi
gran amor!
Meu
grande amor!
I heard a scream:
Escuché
un grito:
Ouvi
um gritro
(It
was my own scream)
(era
mi propio grito)
(era o meu próprio grito)
Woman,
let me be
Mujer,
dejame estar
Mulher,
deixa-me ficar
In
your arms, and
entre
tus brazos, y
Nos teus braços. e
Watch
out for me forever.
Cuídame
para siempre.
Toma conta de mim para sempre.