Vide
De Vânia Moreira Diniz
Traduzido para o francês por Fernando Oliveira

 

Je regarde autour de moi, je ne vois rien

rien, strictement rien

Le tout s’apparente à un grand mystère

et je prie

Sans pouvoir discerner les secrets que j’enferme

et préserve, dans mon cœur dépeuplé

 

Je ne trouve aucune résonance, et m’éloigne

Aucune révélation ne pointe

j’abandonne

Ne voyant pas l’éclat du phare, je me sépare

comme si rien je n’avais connu

je flanche

 

Je sens l’apesanteur sans pouvoir l’apprivoiser

je m’approche de la miséricorde

que je devine

en pleurant, car je ne la connais pas

Je pleure

car je ne connais pas son étendue

 

Poursuivant l’idéal auquel je ne crois plus

dans l’univers aux couleurs sans apogée

L’agonie persiste

et la tristesse refuse de s’en aller

L’insensibilité se réfugie dans l’antre

des illusions, où je me trouve bien caché

 

Je ne veux pas de la nostalgie d’un contact

des souvenirs dissimulés derrière un mur

du rêve toujours vivace

et encore tenace

et du passée emporté par les ténèbres

Je n’aperçoit que le chagrin perpétuel

l’intuition de la démence

et le vide

d’effusions ensevelies par l’épreuve

 

Cœur pour toujours blessé

je chemine concentrée

j’avance

le pas est apathique

pas sur

 

Je touche le vide…

 

Vânia Moreira Diniz (trad ferool)